-
1 стальной шлем
-
2 шлем
1. м.helmet, head-pieceтропический шлем — tropical helmet, topee
2. м. карт.водолазный шлем — diving-helmet, diver's helmet
slamбольшой, малый шлем — grand, little slam
-
3 шлем
I м.( головной убор) helmet, headpiece ['hedpiːs]стально́й шлем — steel helmet
тропи́ческий шлем — tropical helmet, topee
водола́зный шлем — diving / diver's helmet
строи́тельный шлем — hard hat
II м. карт.защи́тный шлем — crash helmet
большо́й [ма́лый] шлем — grand [little] slam
-
4 шлем
I муж.helmet, head-pieceводолазный шлем — divinghelmet, diver's helmet
II муж.; карт. - малый шлемтропический шлем — tropical helmet, topee
-
5 стальная каска
Security: steel helmet -
6 стальной шлем
-
7 каска
2) Poetical language: casque4) Engineering: hat (горняцкая), headpiece5) Construction: hard hat, head protector6) Mining: hard hat (шахтёрская), headpiece (шахтёрская)7) Entomology: Casca, Pteroptrix8) Jargon: dicer9) Oil: helmet (бурового рабочего)10) Labor protection: safety helmet11) Arms production: bullet-resisting helmet -
8 трос
cable
-, боуденовский — bowden cable
-, буксирный — tow cable
-, буксировочный (связывающий спасательные плоты) — towline cut the towline if it is necessary to separate the liferafts.
-, вытяжной (ручного раскрытия парашюта) — rip cord
шнур или гибкая шпилька, служащая при выдергивании для открытия ранца и выпуска парашюта. — а cord or flexible cable on а mancarrying parachute which, when pulled, opens the pack and allows the parachute to deploy.
-, вытяжной (вспомогательный для вытягивания элементов парашютной системы, см. шнур вытяжной) — lazy leg а cord intended to withdraw-certain items of a parachute assembly.
-, вытяжной (вытяжное звено, фал парашюта) — static line
- вытяжной (фал, вытяжной шнур чеки) — lanyard
-, грузовой, с автоматическим освобождением груза при соприкосновении с землей) — automatic touchdown release cargo /load/ sling
- для зацепления карабинов фалов парашютов (для принудительного ввода парашютов) — static cable а steel cable to which static lines are attached (inside of fuselage).
- заземления (статический разрядник на стойке шасси) (рис. 27) — static discharge cable
- заземления крышки заправочной горловины — filler cap bonding cable
- зачековки — locking cable
- зачековки (гибкая шпилька ранца парашюта) — locking pin а hole in the parachute pack flap cone admits a locking pin.
- инерционного замка подтяга плечевых ремней — inertia reel shoulder harness cable
- натяжной (оттяжной) — guy cable /rope/, guy
трос для удерживания объекта в заданном (фиксированном) положении. — а горе used to keep something in position or steady.
- обратной связи управления (поворотом) переднего колеса — nosewheel steering feedback cable
-, оттяжной — guy cable /rope/, guy
-, предохранительный — safety rope
-, предохранительный (парашюта) — life line
-, приводной (возд. балона плота) — lanyard /rip cable, cord/ (or raft air bottle)
life raft is inflated by jerking the air bottle lanyard.
- принудительного ввода парашютной системы (трос пвпс) — static cable а static link is attached and slides on the static cable.
- принудительного ввода (раскрытия) парашютов — static cable
стальной трос, протянутый вдоль борта кабины, к которому крепятся и скользят стренги или вытяжные звенья парашютов. — а steel cable to which strops or static links are attached and can slide, extending along one side of the fuselage and secured at both ends.
- принудительного раскрытия парашютов, трос прп — static cable
- разблокировки стреляющеro механизма (катапультного кресла) — seat ejection gun unlock cable
-, расчалочный — bracing wire
- ручного раскрытия парашюта (вытяжной) — rip cord
- синхронизации закрылков — flap interconnection cable
служит для согласования выпуска закрылков. — used to provide symmetric flap operation.
-, слабонатянутый — slack cable
- следящей системы — follow-up (system) cable
- следящей системы управления поворотом колес (передней стойки шасси) — (nosewheel) steering follow-up cable
- сопровождения — assist cable
-, спасательный (вертолетный) — rescue sling
-, страховочный для работы на высокорасположенных элементах ла. — safety line
-, такелажный — sling
- управления — control cable
- управления поворотом передних колес(а) — nosawheel steering control cable
- фиксации гермошлема — (pressure) helmet restraint cable
- фиксации ног (на катапультном кресле) — foot restraint /retractor/ cable
-, швартовочный (для крепления груза в отсеке) — tie-down cable
-, швартовочный (ла) (рис. 150) — mooring /picketing/ cable in winds of over 80 knots aircraft must be headed into wind, with brakes on, wheel chocks lashed, nose and main gear moored.
вытягивание (удлинение) т. на... мм — stretching of cable by... mm
заделка т. — cable attachment
заделка т. на коуш — cable splicing around thimble
заделка т. на ролике — cable-to-pulley attachment
заплетка т. (процесс) — cable splicing
заплетка т. (узел) — cable splice
натяжение т. — cable tension
ослабление натяжения т. — cable slack(ness)
провисание т. — cable sag(ging)
сплеснивание т. — cable splicing
сращивание т. — cable splicing
выбирать слабину т. — take up cable slack
заделывать т. на коуш — splice cable around the thimble
ослаблять натяжение т. — slacken the cable
регулировать натяжение т. на... кг — adjust the cable tension to... kgРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > трос
См. также в других словарях:
steel helmet — hard hat, protective metal hat … English contemporary dictionary
steel helmet — … Useful english dictionary
The Steel Helmet — Infobox Film | name =The Steel Helmet caption =Poster director = Samuel Fuller producer = Samuel Fuller, Robert Lippert writer = Samuel Fuller starring =Gene Evans Robert Hutton Steve Brodie James Edwards Richard Loo Sid Melton cinematography =… … Wikipedia
JK 96a Light Steel Helmet — is the Chinese copy of the American Personnel Armor System for Ground Troops helmet.The Chinese PASGT is not made of composite material, but rather from light steel.The helmet is worn by some elements of the People s Liberation Army and police… … Wikipedia
The Steel Helmet — Filmdaten Deutscher Titel: Die Hölle von Korea Originaltitel: The Steel Helmet Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1951 Länge: 78 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
helmet — helmeted, adj. helmetlike, adj. /hel mit/, n. 1. any of various forms of protective head covering worn by soldiers, firefighters, divers, cyclists, etc. 2. medieval armor for the head. 3. (in fencing, singlestick, etc.) a protective device for… … Universalium
helmet — n. 1) a crash, safety; sun (AE) helmet 2) a steel helmet * * * [ helmɪt] safety sun (AE) helmet a crash a steel … Combinatory dictionary
steel — I UK [stiːl] / US [stɪl] noun Word forms steel : singular steel plural steels ** 1) [uncountable] a strong metal made from a mixture of iron and carbon The works produced a million tons of steel a year. a) [only before noun] made of steel, or… … English dictionary
helmet liner — noun : a stiff fabric or plastic headgear that fits inside a metal helmet and may be worn without the helmet * * * 1. a soft or padded lining for a helmet. 2. Mil. a stiff, plastic head covering designed to be worn alone or under a steel helmet… … Useful english dictionary
steel — steel1 [ stil ] noun ** 1. ) uncount a strong metal made from a mixture of iron and CARBON: The factory produced a million tons of steel a year. a ) only before noun made of steel or relating to steel: a steel helmet/frame/rod/sink the steel… … Usage of the words and phrases in modern English
helmet liner — 1. a soft or padded lining for a helmet. 2. Mil. a stiff, plastic head covering designed to be worn alone or under a steel helmet for protection. * * * … Universalium